四方田(垂水) 千恵 (ヨモタ タルミ チエ)

YOMOTA (TARUMI) Chie

所属組織

国際戦略推進機構

職名

教授

生年

1957年

研究分野・キーワード

日本文学、台湾文学、比較文化、日本語教育

メールアドレス

メールアドレス

特記事項

戸籍名 四方田 千恵外部公開名 四方田(垂水)千恵



代表的な業績 【 表示 / 非表示

直近の代表的な業績 (過去5年) 【 表示 / 非表示

  • 【論文】 日籍作家所描繪的新竹─以日影丈吉〈騷動的屍體〉為中心─   2015年05月

    【国際会議発表】 従陳舜臣『残糸曲』看日本華僑文学  2016年07月

    【国際会議発表】 扣連鄭清文・邱妙津・又吉榮喜之嘗試  2018年12月

    【論文】 台裔作家が描く台湾表象 ‐陳舜臣・東山彰良を中心に‐  2017年03月

    【国際会議発表】 日本作家如何描寫俘虜經歷 ─以大岡昇平・古山高麗雄・目取真俊為中心─  2019年04月

出身大学院 【 表示 / 非表示

  •  
    -
    1982年

    お茶の水女子大学  人文科学研究科  日本文学   

取得学位 【 表示 / 非表示

  • 文学修士 -  お茶の水女子大学

  • 博士(人文科学) -  お茶の水女子大学

所属学会 【 表示 / 非表示

  • 1998年05月
    -
    継続中
     

    日本台湾学会

  •  
     
     
     

    日本語教育学会

  •  
     
     
     

    日本文学協会

専門分野(科研費分類) 【 表示 / 非表示

  • 文学一般

  • 科学教育

  • 台湾文学

  • 日本文学

 

研究経歴 【 表示 / 非表示

  • 台湾現代文学における多元性の再構築―新移民・LGBT 文学を中心に

    科学研究費補助金  

    研究期間: 2017年04月  -  継続中

  • 日本統治下の台湾文学

    研究期間:  - 

  • 台湾文学における日本表象の相互性について

    研究期間: 2014年04月  -  2017年03月

     概要を見る

    「台湾文学における日本表象の相互性について―日本・韓国・中国文学を視野に入れて―」というテーマのもと、台湾から楊智景(中正大学)、黄美娥(台湾大学)などの気鋭の研究者を迎え、3年間で3回の国際ワークショップを行った。さらには日本統治時代を舞台とした甘耀明の大作『鬼殺』の翻訳を刊行し、甘耀明を迎えての国際シンポジウムも行い、研究成果を社会に還元した。その他、7回の国際学会を含む国内外の学会で合計13回の報告を行うなど研究成果を積極的に公開した。

著書 【 表示 / 非表示

  • 台湾新文学史

    陳 芳明 (著), 下村 作次郎 (翻訳), 野間 信幸 (翻訳), 三木 直大 (翻訳), 垂水 千恵 (翻訳), 池上 貞子 (翻訳) (担当: 共訳 , 担当範囲: 上巻454頁・下巻462頁のうち下巻所収の第18~20章(65-200頁)の翻訳、および該当章の「解説」(449-454頁)の執筆 )

    東方書店  2015年12月 ISBN: 4497213153

    Amazon

  • 日本文学における台湾

    張季琳、藤井省三、垂水千恵他 (担当: 共著 )

    中央研究院人文社会科学研究中心  2014年10月

  • 外地日本語文学への射程

    池内照雄・木村一信・竹内良明・土屋忍・垂水千恵他 (担当: 共著 )

    双文社  2014年

  • バイリンガルな日本語文学―多言語多文化のあいだ

    郭南燕、稲賀繁美、垂水千恵他 (担当: 共著 )

    三元社  2013年06月

  • 山海戀 原住民飲食文學與文化國際學術研討會論文集

    焦桐、垂水千恵他 (担当: 共著 )

    二魚文化  2013年01月

全件表示 >>

学位論文 【 表示 / 非表示

  • 呂赫若研究

    垂水千恵

      2000年09月

    学位論文(博士)   単著

論文 【 表示 / 非表示

  • 台裔作家が描く台湾表象 ‐陳舜臣・東山彰良を中心に‐

    垂水 千恵

    ときわの杜論叢 ( 横浜国立大学国際戦略推進機構 )  ( 4 ) 20 - 36   2017年03月  [査読有り]

    単著

    DOI

  • 日籍作家所描繪的新竹─以日影丈吉〈騷動的屍體〉為中心─

    垂水千恵

    伝統與現代:第1屆台湾「竹塹学国際学術研討会論文集 ( 台北:萬卷楼図書 )    15 - 32   2015年05月  [査読有り]  [招待有り]

    単著

  • 丸谷才一の顔を避けてー『裏声で歌へ君が代』試論

    垂水 千恵

    新潮 ( 新潮社 )  111 ( 11 ) 175 - 185   2014年10月  [招待有り]

    単著

    CiNii

  • 台湾という身体の「再現」-真杉静枝を書くということー

    垂水千恵・張季琳

    日本文学における台湾     41 - 62   2014年10月

    単著

  • 「日本人作家如何描繪臺灣「獨立」―以丸谷才一《用假聲唱!君之代》為論述中心――」

    臺灣大學臺灣文學研究所主催「第一屆文化流動與知識傳播——台灣文學與亞太人文的相互參照」國際學術研討會     2014年06月  [招待有り]

    単著

全件表示 >>

総説・解説記事 【 表示 / 非表示

  • Book Review リズミカルな訳文で読ませる好小品[甘耀明著/白水紀子訳 冬将軍が来た夏]

    垂水千恵

    東方   ( 456 ) 27 - 31   2019年  [依頼有り]

    書評,文献紹介等   単著

  • 座談会クイアリーディングとは何か

    垂水千恵

    昭和文学研究   77   2 - 30   2018年  [依頼有り]

    その他記事   単著

  • コレクション・モダン都市文化『モダンガール』  エッセイ・解題・関連年表、参考文献

    和田博文監修

    ゆまに書房     675 - 735   2006年05月

    総説・解説(その他)   共著

科研費(文科省・学振)獲得実績 【 表示 / 非表示

  • 台湾文学における日本表象の相互性

    基盤研究(C)

    研究期間:  2014年04月  -  2017年03月  代表者:  四方田千恵(垂水千恵)

  • 台湾現代文学におけるセクシュアリティおよび日本表象のポリティクス

    基盤研究(C)

    研究期間:  2011年04月  -  2014年03月 

研究発表 【 表示 / 非表示

  • 日本作家如何描寫俘虜經歷 ─以大岡昇平・古山高麗雄・目取真俊為中心─

    垂水千恵

    第二屆戰後亞洲文學與文化傳播國際工作坊   (國立清華大學)  2019年04月26日   國立清華大學華文文學研究所

  • 扣連鄭清文・邱妙津・又吉榮喜之嘗試

    垂水千恵

    鄭清文文学国際学術研討会  (靜宜大學)  2018年12月08日   靜宜大學臺灣研究中心

  • 日本華裔作家的台灣/中國書寫――以陳舜臣為中心

    垂水千恵  [招待有り]

    戦後亜州文化與文化伝播国際工作坊  (マレーシアラーマン大学)  2018年04月   ラーマン大学中文系

  • 翻訳郭松分作品的困難与問題

    垂水千恵  [招待有り]

    「郭松分与李渝文学研討会」  (台湾大学)  2016年12月18日   台湾大学

  • 従陳舜臣『残糸曲』看日本華僑文学

    垂水千恵  [招待有り]

    一帯一路与泰国華文文学国際学術研討会  (バンコク)  2016年07月24日  

全件表示 >>

 

担当授業科目(学内) 【 表示 / 非表示

  • 大学院都市イノベーション学府  異文化理解特論

  • 教養教育科目  台湾事情

  • 国際交流科目  J655-演習:講義を聴く

  • 国際交流科目  J517-日本文学入門

  • 国際交流科目  J402-総合日本語

担当経験のある授業科目(学外) 【 表示 / 非表示

  • 東京大学   中国言語文化論

  • 国立台湾大学   台灣文學與電影中的日本再現

  • 国立台湾大学   從文學與電影看戰後日本

教育活動に関する受賞 【 表示 / 非表示

  • 平成26年度横浜国立大学ベストティーチャー賞

    2015年06月08日   横浜国立大学  

    受賞者: 四方田千恵

 

学外審議会・委員会等 【 表示 / 非表示

  • 日本台湾学会

    2011年06月
    -
    2018年05月

    学協会   常任理事

社会活動(公開講座等) 【 表示 / 非表示

  • 国際ワークショップ「台湾文学における日本表象の相互性について」

    (横浜) 

    2016年01月
     
     

  • 国際ワークショップ「台湾文学におけるセクシュアリティおよび日本表象のポリティクス」

    (横浜) 

    2014年01月
     
     

  • 国際ワークショップ「台湾文学におけるセクシュアリティおよび日本表象のポリティクス」

    (横浜) 

    2013年02月
     
     

  • 国際ワークショップ「台湾文学におけるセクシュアリティおよび日本表象のポリティクス」

    (横浜) 

    2012年02月
     
     

  • 台湾文学連続講座 神奈川近代文学館

    2009年09月